Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kwaliteitsrekening
German translation:
Anderkonto
Added to glossary by
Iris Réthy
Feb 11, 2010 20:59
14 yrs ago
Dutch term
plink (X)
kwaliteitsrekening
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext: de kooprijs is voldaan op een kwaliteitsrekening van een notaris
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Anderkonto |
Iris Réthy
|
| 4 | Anderkonto |
Luc Ockers
|
Change log
Feb 16, 2010 10:33: Iris Réthy Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Anderkonto
'Indien een persoon in het kader van zijn functie ("in de kwaliteit van zijn functie") in eigen naam een bankrekening aanhoudt en hij het creditsaldo van deze bankrekening op grond van een overeenkomst ten behoeve van één of meer andere personen moet beheren, wordt die bankrekening een kwaliteitsrekening (of derdenrekening) genoemd.' aus: De trust: beschouwingen over invoering van de trust in het Nederlandse recht
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
22 mins
Luc Ockers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Tolken en vertalen DE-NL
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Anderkonto
Kwaliteitsrekening, derdenrekening, derdengeldenrekening (siehe IATE) = Anderkonto, Notaranderkonto, (Drittkonto)
Example sentence:
Eine Anzahlung von X Euro wurde vor dem heutigen Tage auf ein Notaranderkonto des Notars Erwin Maraite bezahlt, worüber die Verkäufer hiermit vollständige und endgültige Quittung und Entlastung erteilen.
Something went wrong...