affinanciering

German translation: Nachversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:affinanciering
German translation:Nachversicherung
Entered by: Fedde Dijkstra

16:19 Mar 9, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pensioenen
Dutch term or phrase: affinanciering
Het woord affinanciering werd op Proz.com al eens naar het Engels vertaald met "paying up" en/of "funding up". Wie kan mij aan de vertaling van dit woord naar het Nederlands helpen? Het gaat over "affinanciering van pensioenaanspraken".
Fedde Dijkstra
Netherlands
Local time: 18:08
Nachentrichtung
Explanation:
Met een groot vraagteken, maar misschien kom je daarmee verder. Ben dit al heel vaak tegengekomen, en er nog steeds niet helemaal tevreden over.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-03-10 07:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

c.q. Nachversicherung.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Nachentrichtung
Susanne Bittner


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Nachentrichtung


Explanation:
Met een groot vraagteken, maar misschien kom je daarmee verder. Ben dit al heel vaak tegengekomen, en er nog steeds niet helemaal tevreden over.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-03-10 07:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

c.q. Nachversicherung.


    Reference: http://www.fx.nl/artikel/Pensioen-en-ontslag/Default.aspx
Susanne Bittner
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Ik heb voor "Nachversicherung" gekozen na overleg met een Duitse deskundige op dit gebied.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search