aantast

German translation: ohne dass es die (Ansprueche) auf die Verguetung) beruehrt

00:58 Dec 24, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: aantast
Voornoemde ondergetekende van sub 1 heeft zonder dat dit de onder punt 4.1 genoemde vergoeding aantast, recht op een vakantie van 25 werkdagen per jaar.
vkrauch
Germany
German translation:ohne dass es die (Ansprueche) auf die Verguetung) beruehrt
Explanation:
Die Ansprueche auf die Verguetung bleiben in diesem Punkt erhalten., werden nicht gemindert.

Selected response from:

echojuliett
Germany
Local time: 12:54
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ohne dass es die (Ansprueche) auf die Verguetung) beruehrt
echojuliett
4ohne Effect auf
Gone Native


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohne Effect auf


Explanation:
Das is meine Antword ohne 4.1 zu kennen

Gone Native
Dominican Republic
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ohne dass es die (Ansprueche) auf die Verguetung) beruehrt


Explanation:
Die Ansprueche auf die Verguetung bleiben in diesem Punkt erhalten., werden nicht gemindert.



echojuliett
Germany
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search