aan termijnen verzaken

German translation: auf Raten/Teilbeträge verzichten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aan termijnen verzaken
German translation:auf Raten/Teilbeträge verzichten
Entered by: Hans G. Liepert

20:36 Feb 23, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Inkasso / Konkurs
Dutch term or phrase: aan termijnen verzaken
Es geht um das Inkasso von Sozialbeiträgen (B):
===
"Hierbij aan te stellen tot bijzondere gevolmachtigde:
XYZ

Aan wie hij volmacht en opdracht geeft om de [Sozialversicherungskasse] te kunnen vertegenwoordigen bij de rangregeling welke ingevolge de toewijs van het verkochte goed zal dienen verricht te worden om te komen tot de verdeling van de toewijsprijs en aanhorigheden en de volledige aanzuivering,
derhalve
- de rangregeling goed te keuren, te ontslaan van alle betekeningen, te ***verzaken aan de termijnen*** en de rangregeling als betekend te beschouwen,
- de afsluiting van de rangregeling te aanzoeken evenals kwijting en handlichting te verlenen."
===

Besten Dank im Voraus an die Spezialisten!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:09
auf Raten/Teilbeträge verzichten
Explanation:
Ich denke nicht, dass es hier um Termine geht - die lässt man mit und ohne Vollmacht sausen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:09
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf Raten/Teilbeträge verzichten
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Raten/Teilbeträge verzichten


Explanation:
Ich denke nicht, dass es hier um Termine geht - die lässt man mit und ohne Vollmacht sausen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search