This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 23, 2011 20:37
13 yrs ago
Dutch term

betekend

Dutch to German Law/Patents Law: Contract(s) Inkasso / Konkurs
Es geht um das Inkasso von Sozialbeiträgen (B):
===
"Hierbij aan te stellen tot bijzondere gevolmachtigde:
XYZ

Aan wie hij volmacht en opdracht geeft om de [Sozialversicherungskasse] te kunnen vertegenwoordigen bij de rangregeling welke ingevolge de toewijs van het verkochte goed zal dienen verricht te worden om te komen tot de verdeling van de toewijsprijs en aanhorigheden en de volledige aanzuivering,
derhalve
- de rangregeling goed te keuren, te ontslaan van alle betekeningen, te verzaken aan de termijnen en de rangregeling als ***betekend*** te beschouwen,
- de afsluiting van de rangregeling te aanzoeken evenals kwijting en handlichting te verlenen."
===

Besten Dank im Voraus an die Spezialisten!
Proposed translations (German)
4 zugestellt

Proposed translations

17 hrs

zugestellt

betekenen is het bij exploot overhandigen van een afschrift (vooral: deurwaarder). In het Duits: zustellen.
Note from asker:
Besten Dank, aber diese Antwort löst leider mein Problem nicht.
Peer comment(s):

neutral Hans G. Liepert : So stehts in jedem Wörterbuch, aber was heisst es hier? Wird denn in Belgien die Insolvenztabelle vom Gerichtsvollzieher zugestellt? Wenn ja, wie kommt der Bevollmächtigte dann an die Tabelle , wenn er sie als "schon zugestellt" betrachten darf?
7 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search