derdenwerking

German translation: Drittwirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:derdenwerking
German translation:Drittwirkung
Entered by: Manfred Wellmann

09:49 Apr 28, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: derdenwerking
in a legal context:
De bevoegdheid van de bestuurder wordt slechts beperkt door dwingendrechtelijke bepalingen en heeft geen derdenwerking.
Manfred Wellmann
Local time: 03:14
Drittwirkung
Explanation:
Beispiel aus dem Internet:
...Es geht der Beklagten darum, dass der Kläger als Gesellschafter ausscheidet und sein Anteil von den Mitgesellschaftern übernommen wird. Dabei handelt es sich um eine innere Angelegenheit der Gesellschaft, der keine Außen- oder Drittwirkung zukommt...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:14
Grading comment
perfect, thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Drittwirkung
Marian Pyritz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Drittwirkung


Explanation:
Beispiel aus dem Internet:
...Es geht der Beklagten darum, dass der Kläger als Gesellschafter ausscheidet und sein Anteil von den Mitgesellschaftern übernommen wird. Dabei handelt es sich um eine innere Angelegenheit der Gesellschaft, der keine Außen- oder Drittwirkung zukommt...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 680
Grading comment
perfect, thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
33 mins

agree  ahartje
1 hr

agree  shineda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search