Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onder protest van gehoudenheid
German translation:
unter Vorbehalt
Added to glossary by
Nathalie Kroon
Nov 24, 2009 09:40
15 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Netherlands
onder protest van gehoudenheid
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Cliënte is coulancehalve en onder protest van gehoudenheid bereid, de wederpartij in de gelegenheid te stellen een ander schilderij uit te zoeken.
Proposed translations
(German)
| 3 | unter Vorbehalt |
Michael Sieger
|
| 1 | unter Bestreitung jeder entsprechenden Verpflichtung |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
1 hr
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unter Vorbehalt
oder: "ohne Anerkennung einer Rechtspflicht"
Das ist die im Deutschen normalerweise verwendete Floskel.
Das ist die im Deutschen normalerweise verwendete Floskel.
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992D0500:NL:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992D0500:DE:HTML
Note from asker:
| Danke, passt auch! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
33 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
289
unter Bestreitung jeder entsprechenden Verpflichtung
Gehoudenheid = Verpflichtung, ich nehme an, es soll noch mal darauf hingewiesen werden, dass die Mandantin nicht anerkennt, dass eine entsprechende Verpflichtung besteht.
Note from asker:
| Danke, das könnte hier passen! |
Something went wrong...