Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verbeurdverklaring bij equivalent
German translation:
Einziehung des Wertersatzes
Added to glossary by
Marian Pyritz
Aug 6, 2013 10:15
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Niederländisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
verbeurdverklaring bij equivalent
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Het vermogensvoordeel ingevolge een fiscaal misdrijf kan enkel worden ontnomen via de techniek van artikel 43bis Sw., verbeurdverklaring bij equivalent.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einziehung des Wertersatzes |
Marian Pyritz
|
| 3 | äquivalente Einziehung, äquivalenter Verfall |
Michael Eulenhaupt
|
Change log
Aug 20, 2013 05:43: Marian Pyritz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
708
Selected
Einziehung des Wertersatzes
Es kann die Einziehung eines Geldbetrages bis zu der Höhe angeordnet werden, die dem Wert des Gegenstandes entspricht (Äquivalent)
siehe auch § 74c StGB
siehe auch § 74c StGB
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
äquivalente Einziehung, äquivalenter Verfall
Diese Besonderheit des belgischen Rechts würde ich wörtlich übersetzen. Was ist damit gemeint? Vorteile, die widerrechtlich durch Steuerstraftaten erlangt wurden, werden eingezogen.
Vgl. Art 375 der dt. Abgabenordnung (AO), ganz zum Schluss.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-08-06 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Marian und Susanne sind auf der richtigen Spur, ich nur zum Teil! siehe:
>>Voor het geval deze zaken niet in het vermogen van de veroordeelde zouden kunnen worden gevonden voorzag de wetgever zelfs in de mogelijkheid om de geldwaarde ervan te ramen en de verbeurdverklaring van een daarmee overeenstemmend bedrag uit te spreken (de zogenaamde verbeurdverklaring bij equivalent, art. 43bis Sw.)<<
Quelle: "De kaalplukwet" Artikel aus der belgischen "Juristenkrant" 66ste Ausgabe Autor: "Stijn De Meulenaer"
Vgl. Art 375 der dt. Abgabenordnung (AO), ganz zum Schluss.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-08-06 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Marian und Susanne sind auf der richtigen Spur, ich nur zum Teil! siehe:
>>Voor het geval deze zaken niet in het vermogen van de veroordeelde zouden kunnen worden gevonden voorzag de wetgever zelfs in de mogelijkheid om de geldwaarde ervan te ramen en de verbeurdverklaring van een daarmee overeenstemmend bedrag uit te spreken (de zogenaamde verbeurdverklaring bij equivalent, art. 43bis Sw.)<<
Quelle: "De kaalplukwet" Artikel aus der belgischen "Juristenkrant" 66ste Ausgabe Autor: "Stijn De Meulenaer"
Something went wrong...