inwisselen

German translation: umzutauschen

10:06 Aug 20, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbeitsrecht
Dutch term or phrase: inwisselen
ich habe Probleme mit dem Satzverständnis. Es handelt sich im einen Satz aus einer Fahrtkostenregelung für Angestellte......
Werknemers machtigen het Bedrijf om het meerdere gedeelte van de reiskostenvergoeding (d.w.z. het gedeelte dat boven de maximaal toegestane onbelaste vergoeding uitgaat) in te wisselen overeenkomstig de regeling voor belastingteruggave van reiskosten, totdat de maximaal toegestane onbelaste vergoeding is bereikt.
Wie sagt man das am besten auf Deutsch?
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:35
German translation:umzutauschen
Explanation:
"...umzutauschen gemäß der Regelung für die Steuerrückgabe..."
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umzutauschen
Alexander Schleber


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umzutauschen


Explanation:
"...umzutauschen gemäß der Regelung für die Steuerrückgabe..."

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: siehe Kommentar
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search