mitsdien mijn exploot doende

16:06 Jun 26, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: mitsdien mijn exploot doende
rest van de zin: Heb ik ...mitsdien mijn exploot doende door toezending heden per post ...
Jose&SteveLilly
Netherlands
Local time: 11:15

Summary of reference entries provided
daher meine Zustellungsurkunde hinterlassend
Michael Eulenhaupt

  

Reference comments


17 hrs
Reference: daher meine Zustellungsurkunde hinterlassend

Reference information:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Exploot
https://de.wikipedia.org/wiki/Zustellungsurkunde


Het gaat in die tekst - ik weet het bijna zeker - om een dagvaarding.

Dagvaardingen zijn over het algemeen erg 'verschwurbelt' geformuleerd: een goed begrip van de materiële en formele details is essentieel voor het kunnen aanleveren van een leesbare (en bruikbare) vertaling van zo'n dagvaarding (Ladung samt Zustellung Klageschrift)

Ik krijg (als revisor) soms "dagvaardingen" onder ogen waarbij ik denk: nee hé

Michael Eulenhaupt
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search