This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law (general)

algemeen bestuur

German translation: Gesamtvorstand, erweiterter Vorstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:algemeen bestuur
German translation:Gesamtvorstand, erweiterter Vorstand
Entered by: David Sch

13:55 Jul 10, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Stiftung
Dutch term or phrase: algemeen bestuur
Das "bestuur" (Vorstand) einer Stiftung besteht aus einem "algemeen bestuur" und einem "dagelijks bestuur" (geschäftsführender Vorstand). Jedes Vorstandsmitglied gehört einem der beiden Gremien an, manche Vorstandsmitglieder gehören beiden an.

Die Bedeutungen und Aufgaben sind mir klar. Was mir fehlt, ist ein gebräuchlicher Ausdruck für "algemeen bestuur". Es sollte ein Ausdruck sein, der sich von "bestuur" abhebt. In dem Text wird nämlich zwischen Sitzungen/Beschlüssen aller drei Konstellationen unterschieden.

Allgemeiner Vorstand, Generalvorstand?

Aus Wikipedia:

"Een organisatie maakt weleens onderscheid tussen het algemeen bestuur en het dagelijks bestuur. De taken worden dan verdeeld over de twee besturen, waar de algemene taken zoals beleidsgerelateerde taken aan het algemene bestuur toegekend worden. De dagelijkse, meer uitvoerende taken worden toegekend aan het dagelijkse bestuur. Wanneer een instantie geen onderscheid maakt tussen het algemeen en dagelijks bestuur, voert het singuliere bestuur alle bovengenoemde taken uit.

Doorgaans zit er overlap in de personen die lid zijn van het algemeen en dagelijks bestuur. Het kan dan zo zijn dat bijvoorbeeld de vicevoorzitter uit het algemeen bestuur zitting neemt in het dagelijks bestuur als voorzitter."
David Sch
Ecuador
Local time: 09:10
Verwaltungsrat
Explanation:
das Juridisch Economisch Lexicon van Wolters Kluwer noemt het algemeen bestuur *Verwaltungsrat*

Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Verwaltungsrat
Judith Grützbauch


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Verwaltungsrat


Explanation:
das Juridisch Economisch Lexicon van Wolters Kluwer noemt het algemeen bestuur *Verwaltungsrat*



Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Eulenhaupt: Leider ist das nicht richtig: der Verwaltungsrat in einer Stiftung ist der "Raad van Toezicht" ... siehe weiter "Diskussion"
17 hrs
  -> Danke für deine ausführliche Erläuterung. Verlass dich niemals auf ein Wörterbuch:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search