taakaccenthouder

German translation: Schwerpunktbeauftragter

21:36 Oct 28, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: taakaccenthouder
Wer kennt denn hierfür eine schöne Übersetzung?

Met betrekking tot dit spuitbusje is door de taakaccenthouder Wet wapens en munitie ... een afzonderlijk proces-verbaal opgemaakt.
Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:22
German translation:Schwerpunktbeauftragter
Explanation:
Vielleicht finde ich noch etwas Besseres

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-28 22:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Fachbeauftragter
Schon vor vielen Jahren ist die Funktion eines „Beauftragten von Jugendsachen“ bei den Polizeidirektionen zur Intensivierung und Koordination polizeilicher Maßnahmen auf dem Gebiet der Jugenddelinquenz und des Jugendschutzes installiert worden.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:22
Grading comment
Danke Hans, für die wertvolle Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schwerpunktbeauftragter
Hans G. Liepert


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwerpunktbeauftragter


Explanation:
Vielleicht finde ich noch etwas Besseres

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-28 22:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Fachbeauftragter
Schon vor vielen Jahren ist die Funktion eines „Beauftragten von Jugendsachen“ bei den Polizeidirektionen zur Intensivierung und Koordination polizeilicher Maßnahmen auf dem Gebiet der Jugenddelinquenz und des Jugendschutzes installiert worden.


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 658
Grading comment
Danke Hans, für die wertvolle Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search