Mededingingswet

German translation: Wettbewerbsgesetz

13:57 Feb 16, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: Mededingingswet
"Een grote stap in de verbetering van het functioneren van productmarkten is gezet met de inwerkingtreding van de Mededingingswet per 1 januari 1998"

So, it appears to be a Dutch 1998 law...can anyone give me the German translation?
Nils Vanbellingen
Local time: 14:51
German translation:Wettbewerbsgesetz
Explanation:
All the references I found simply use "Wettbewerbsgesetz". See the following:

Preisbindung
Seit Anfang 1998 gilt in Holland ein neues Wettbewerbsgesetz, nach dem die individuelle, vertikale Preisbindung, wie sie zur Zeit noch von Zeitschriftenverlagen und -vertrieben angewendet wird, nicht erlaubt ist.
www.dpv.de/aktuell/akt-1198.htm

...wurde beschlossen, dazu in das neue niederländische Wettbewerbsgesetz
keine Vorschrift aufzunehmen. Die niederländische Gesetzgebung enthält ...
europa.eu.int/comm/internal_market/comcom/newsletter/edition19/ page04_de.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 05:51
Grading comment
I don't know which of the 2 was the official one, but I used this one...hope it's the correct one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKonkurrenzüberwachunsgesetz
Paula Molewijk
naWettbewerbsgesetz
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
Wettbewerbsgesetz


Explanation:
All the references I found simply use "Wettbewerbsgesetz". See the following:

Preisbindung
Seit Anfang 1998 gilt in Holland ein neues Wettbewerbsgesetz, nach dem die individuelle, vertikale Preisbindung, wie sie zur Zeit noch von Zeitschriftenverlagen und -vertrieben angewendet wird, nicht erlaubt ist.
www.dpv.de/aktuell/akt-1198.htm

...wurde beschlossen, dazu in das neue niederländische Wettbewerbsgesetz
keine Vorschrift aufzunehmen. Die niederländische Gesetzgebung enthält ...
europa.eu.int/comm/internal_market/comcom/newsletter/edition19/ page04_de.htm

HTH!


Ulrike Lieder (X)
Local time: 05:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Grading comment
I don't know which of the 2 was the official one, but I used this one...hope it's the correct one
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Konkurrenzüberwachunsgesetz


Explanation:
mededingingswet = een waakhond voor de concurrentie
wet=gesetz
mededinging=concurrentie


Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 14:51
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search