(aandelen) te kopen en in levering aan te nemen

German translation: Anteile/Aktien zu erwerben und zu übernehmen

14:11 Jan 21, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: (aandelen) te kopen en in levering aan te nemen
auch die Vollmacht
Es geht mir um das "in levering aan te nemen"
Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 15:36
German translation:Anteile/Aktien zu erwerben und zu übernehmen
Explanation:
Kommt aus der juristischen Fiktion, dass der Leistung (des Kaufpreises) die Lieferung (der Ware, des Rechts usw) gegenübersteht.
Ausserdem könnte ja ein Kauf für Dritte erfolgen: ich zahle den Kaufpreis, ein Dritter wird Eigentümer.
Hier soll wohl der Vevollmächtigte kaufen und faktischer Eigentümer bzw. werden.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:36
Grading comment
ebenfalls danke
Ich dachte selbst auch an diese Lösung, doch sie erschien mir zu schlicht, um in diesem Kontext korrekt sein zu können.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anteile/Aktien zu erwerben und zu übernehmen
Hans G. Liepert


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anteile/Aktien zu erwerben und zu übernehmen


Explanation:
Kommt aus der juristischen Fiktion, dass der Leistung (des Kaufpreises) die Lieferung (der Ware, des Rechts usw) gegenübersteht.
Ausserdem könnte ja ein Kauf für Dritte erfolgen: ich zahle den Kaufpreis, ein Dritter wird Eigentümer.
Hier soll wohl der Vevollmächtigte kaufen und faktischer Eigentümer bzw. werden.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4266
Grading comment
ebenfalls danke
Ich dachte selbst auch an diese Lösung, doch sie erschien mir zu schlicht, um in diesem Kontext korrekt sein zu können.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search