PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

verworden

German translation: verworven

12:20 Apr 28, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Belgische BTW-wet
Dutch term or phrase: verworden
De belastingplichtige kan van de verschuldigde BTW, die hij aan zijn klanten heeft aangerekend, de BTW aftrekken die is geheven van de aan hem geleverde goederen of verstrekte diensten, evenals op de door hem ingevoerde of intracommunautair verworden goederen.

Ich habe hier ein Problem mit diesem „verworden“. Was sind diese Güter genau? Innergemeinschaftlich ...ene Güter? Danke für die Hilfe.
Ingo Breuer
Belgium
Local time: 03:36
German translation:verworven
Explanation:
m.E. handelt es sich um einen Schreibfehler und soll es 'verworven' heißen
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:36
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verworven
Kristel Kruijsen
Summary of reference entries provided
Lapsus Calami / verworven
Roy vd Heijden

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verworven


Explanation:
m.E. handelt es sich um einen Schreibfehler und soll es 'verworven' heißen

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Lapsus Calami / verworven

Reference information:
"Sie haben Waren von Unternehmern aus anderen EU-Staaten
erworben und diese Waren wurden in die Niederlande verbracht. Sie müssen in diesem Fall in den Niederlanden Umsatzsteuer anmelden, da von einem innergemeinschaftlichen Erwerb die Rede ist."


    Reference: http://download.belastingdienst.nl/belastingdienst/docs/toel...
Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search