uitgesplitste BTW

German translation: ausgewiesene Mehrwertsteuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitgesplitste BTW
German translation:ausgewiesene Mehrwertsteuer
Entered by: vkrauch

12:27 Jul 18, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: uitgesplitste BTW
De uitgesplitste BTW is afhankelijk van het bedrijfsnummer en zal leeggemaakt worden, doorgaan?
vkrauch
Germany
"ausgewiesene Mehrwertsteuer"
Explanation:
"uitgesplitst" hat hier zwar den Sinn "aufgeschlüsselt", also "separat angegeben"/"extra aufgeführt", der gebräuchlichste Ausdruck (den ich kenne) ist aber "ausgewiesene Mehrwertsteuer". Man kann je nach Kontext noch ein "extra", "separat" oder "gesondert" voranstellen, um es ganz deutlich zu machen.
Selected response from:

A. U.
Local time: 19:35
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"ausgewiesene Mehrwertsteuer"
A. U.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"ausgewiesene Mehrwertsteuer"


Explanation:
"uitgesplitst" hat hier zwar den Sinn "aufgeschlüsselt", also "separat angegeben"/"extra aufgeführt", der gebräuchlichste Ausdruck (den ich kenne) ist aber "ausgewiesene Mehrwertsteuer". Man kann je nach Kontext noch ein "extra", "separat" oder "gesondert" voranstellen, um es ganz deutlich zu machen.

Example sentence(s):
  • Noch ein Hinweis für Kleinunternehmer: Diese benötigen weder die extra ausgewiesene Mehrwertsteuer noch die Unterscheidung zwischen Netto- und Bruttobeträgen.

    Reference: http://www.suite101.de/content/steuerangaben-auf-rechnungen-...
A. U.
Local time: 19:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search