Jan 9, 2013 20:48
11 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
eindheffing
Dutch to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Steuerprüfung
Diese Steuer ist vom Arbeitgeber abzuführen. Hier die Erläuterung:
===
Eindheffingen
Over bepaalde vormen van loon wordt de loonbelasting/premie volksverzekeringen geheven in de vorm van een zogenoemde ***eindheffing***. Deze eindheffing houdt u [= werkgever] niet in op het loon van uw werknemer, maar komt voor uw rekening. Loon waarop u eindheffing toepast, hoort niet (meer) tot het loon van uw werknemer en hoort dus ook niet tot zijn verzamelinkomen voor de inkomstenbelasting. De loonbelasting/premie volksverzekeringen die u over dit loon betaalt, kan uw werknemer niet verrekenen met de inkomstenbelasting/premie volksverzekeringen.
===
Wie kann man das - für das deutsche Stammhaus verständlich - am besten wiedergeben ?
Besten Dank im Voraus !
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/b...
===
Eindheffingen
Over bepaalde vormen van loon wordt de loonbelasting/premie volksverzekeringen geheven in de vorm van een zogenoemde ***eindheffing***. Deze eindheffing houdt u [= werkgever] niet in op het loon van uw werknemer, maar komt voor uw rekening. Loon waarop u eindheffing toepast, hoort niet (meer) tot het loon van uw werknemer en hoort dus ook niet tot zijn verzamelinkomen voor de inkomstenbelasting. De loonbelasting/premie volksverzekeringen die u over dit loon betaalt, kan uw werknemer niet verrekenen met de inkomstenbelasting/premie volksverzekeringen.
===
Wie kann man das - für das deutsche Stammhaus verständlich - am besten wiedergeben ?
Besten Dank im Voraus !
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/b...
Proposed translations
(German)
| 3 | Lohnsteuerpauschalierung |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
1 hr
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Lohnsteuerpauschalierung
vorausgeschickt sei, dass ich dies spontan nicht weiß, wenn ich aber vergleiche, kommt die "Eindheffing" doch sehr mit der deutschen Lohnsteuerpauschalierung überein, wenngleich die Situationen, in denen sie angewandt werden können oder müssen nicht deckungsgleich aber doch ähnlich sind.
Note from asker:
| :-) ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für die rasche Hilfe!"
Reference comments
10 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
53
Reference:
Deutsche Seite des ndl. Finanzamts
Die Seite des niederländischen Finanzamts ist da immer sehr hilfreich.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-10 07:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, die hattest du ja schon eingestellt! Ich plädiere immer dafür, dass man die deutschen Begriffe auf dieser Seite benutzt, dann kann ein deutscher Leser auch selbst nachlesen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-01-10 07:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, die hattest du ja schon eingestellt! Ich plädiere immer dafür, dass man die deutschen Begriffe auf dieser Seite benutzt, dann kann ein deutscher Leser auch selbst nachlesen.
Reference:
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/belastingdienst/privatpersonen/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Eulenhaupt
: Es erscheint dort aber nur eine Übersicht und keine Übersetzung der entsprechenden Unterseite im niederländischen Original. Wäre auch zu schön gewesen ;-)
1 hr
|
Something went wrong...