vordering verstrekking gegevens

09:04 Aug 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: vordering verstrekking gegevens
Hintergrund: Artikel 126nd Wetboek van Strafvordering.
Für Ermittlungen werden Daten benötigt, die bei Zeugen angefragt werden.
Für 'vordering' schwanke ich zwischen Forderung und Anforderung...
Hendrika Müller
Germany
Local time: 22:25


Summary of answers provided
4Anfrage auf Offenlegung von Daten // Übermittlung von Daten // Anforderung von Daten
Barbara Schmidt
Summary of reference entries provided
Strafvordering
Susanne Bittner

Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anfrage auf Offenlegung von Daten // Übermittlung von Daten // Anforderung von Daten


Explanation:
siehe auch
https://slack.com/intl/de-de/user-data-request-policy

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2020-08-26 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Forderung| würde ich nicht schreiben, das entspricht m.E. nicht der inhaltlichen Bedeutung.
Wenn, dann "Anforderung".

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2020-08-26 09:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hier gibt's auch noch "Erhebung von Daten":
https://www.justiz.bayern.de/gerichte-und-behoerden/amtsgeri...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2020-08-26 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Erhebung von Daten:
https://www.datenschutzzentrum.de/uploads/vorlesungen/fh/201...



--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2020-08-26 09:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zeugen um Angaben zur Sache bitten:
http://kriminalwissenschaft.de/Lehrmaterialien/04_1Formulier...

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, es geht aber wie Michael schon schreibt, nicht um das Sammeln von personenbezogen Daten, sondern das Anfordern von Beweismitteln/Dokumenten.

Asker: Habe bei den Behörden nachgefragt; mit Forderung wird 'eis' gemeint, also doch 'vordering'. Danke aber trotzdem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: leider wenig Zeit im Moment aber der erste von den 3 Links trifft es mE genau >>Anforderung(en) von (Kunden-)Daten durch Justizbehörden<< "Erhebung von Daten" führt hier mE in die Irre, denn dabei geht es um ein "Sammeln" von personenbezogenen Daten
57 mins
  -> Sicher. Die Links dienen auch nur zur Ergänzung meiner Vorschläge.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Strafvordering

Reference information:
Das WvStv gibt es in einer deutschen Übersetzung. Ich suche sie gleich mal raus.


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2020-08-26 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Übersetzung geht nur bis 126 na.


--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2020-08-26 09:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sammlung ausländischer Strafgesetzbücher in deutscher Übersetzung, Strafprozessordnung der Niederlande - Zweisprachige Ausgabe (Hans-Joseph Scholten). Möchte gern weiterhelfen, habe aber noch sehr wenig Kontext?

Susanne Bittner
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Note to reference poster
Asker: Danke trotzdem für deine Bemühungen Susanne

Asker: Die Justizbehören fragen Dokumente/Beweismittel an bei den Zeugen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search