German translation: U Edelachtbare

Dutch term or phrase:U.E.A.
German translation:U Edelachtbare
Entered by: Gisela Germann

16:34 Nov 27, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / Dagvaarding
Dutch term or phrase: U.E.A.
Nu gedaagde sub 2 woonachtig is in YYY en de zaak een consumentenkoop betreft, bent U.E.A. bevoegd om van deze vordering kennis te nemen ex artikel 107 Rv.
Gisela Germann
Local time: 21:16
= Uw Edelachtbare
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Grading comment
Tja, ich kann nur mal wieder Danke sagen, was ich hiermit tue :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2= Uw Edelachtbare
Wolfgang Jörissen
Summary of reference entries provided
Roy vd Heijden



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
= Uw Edelachtbare


Wolfgang Jörissen
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tja, ich kann nur mal wieder Danke sagen, was ich hiermit tue :-)
Notes to answerer
Asker: Natürlich! Hätte ich selbst drauf kommen müssen, sorry, aber es ist Sonntag ... ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: U Edelachtbare // Stimmt, wir sind hier nur zum Vergnügen :-)
4 mins
  -> Ups, hast ja Recht. Naja, ist Sonntag...

agree  Susanne Bittner: Warum arbeitet Ihr eigentlich alle heute :-) ? Hoffe, dass das arme Pferd es überlebt hat (habe da mal einen sehr traurigen Fall übersetzt).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

17 mins
Reference: Proz.com:

Reference information:

Roy vd Heijden
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search