schachtluis

German translation: Federspulmilbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schachtluis
German translation:Federspulmilbe
Entered by: Annette Heinrich

20:18 May 19, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Schädlinge
Dutch term or phrase: schachtluis
Aus einer Website über Schädlingsbekämpfung.
echojuliett
Germany
Local time: 23:31
Federspulmilbe
Explanation:
Oder auch: Federkielmilbe

Auf Niederländisch auch "schachtmijt":
"De schachtmijt (Falculifer rostratus): Leeft vooral tegen de schachten van de veren aan, meestal bij de slag- en staartpennen."
(Quelle: http://kippenwereld.jouwweb.nl/kippenziekten/ongedierte/veer...

"Das Eindringen der Federspulmilben in die Spule oder den Schaft geschieht bei den verschiedenen Spulmilbenarten sicher auf unterschiedlichen Wegen."
(Quelle: http://www.federmilben.de/de/lebensweise.html#II)
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 23:31
Grading comment
Nochmals Dank Annette. Mein Horizont wurde auch dank Deiner Hilfe auf diesem sehr speziellen Gebiet deutlich erweitert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Federspulmilbe
Annette Heinrich


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federspulmilbe


Explanation:
Oder auch: Federkielmilbe

Auf Niederländisch auch "schachtmijt":
"De schachtmijt (Falculifer rostratus): Leeft vooral tegen de schachten van de veren aan, meestal bij de slag- en staartpennen."
(Quelle: http://kippenwereld.jouwweb.nl/kippenziekten/ongedierte/veer...

"Das Eindringen der Federspulmilben in die Spule oder den Schaft geschieht bei den verschiedenen Spulmilbenarten sicher auf unterschiedlichen Wegen."
(Quelle: http://www.federmilben.de/de/lebensweise.html#II)

Annette Heinrich
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals Dank Annette. Mein Horizont wurde auch dank Deiner Hilfe auf diesem sehr speziellen Gebiet deutlich erweitert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search