opgelegd en afgeleverd

German translation: eingestallt und abgeliefert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opgelegd en afgeleverd
German translation:eingestallt und abgeliefert
Entered by: Susanne Roelands

09:00 Feb 8, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: opgelegd en afgeleverd
Het onderzoek werd uitgevoerd met 50 vleesvarkens. De dieren werden gemengd opgelegd. De dieren werden opgelegd en afgeleverd volgens de beoordelingsrichtlijnen.
Susanne Roelands
Portugal
eingestallt und abgeliefert
Explanation:
opleggen = op stal zetten

Trächtige Sauen und Jungsauen sind erforderlichenfalls gegen Parasiten zu behandeln und sind vor dem Einstallen in der Abferkelbucht zu reinigen.

Na een dag schoonmaken van de stal en twee dagen drogen worden er weer nieuwe biggen “opgelegd”.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 13:00
Grading comment
Thank you very much Marian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eingestallt und abgeliefert
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eingestallt und abgeliefert


Explanation:
opleggen = op stal zetten

Trächtige Sauen und Jungsauen sind erforderlichenfalls gegen Parasiten zu behandeln und sind vor dem Einstallen in der Abferkelbucht zu reinigen.

Na een dag schoonmaken van de stal en twee dagen drogen worden er weer nieuwe biggen “opgelegd”.


Marian Pyritz
Germany
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search