adoptant

12:15 Sep 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Ausstellung, Messe
Dutch term or phrase: adoptant
Es geht um die Vorbereitung einer Messe.

Es gibt hier : Hoofdadoptant, Adoptant und Sponsor.

Jede Gruppe kann für unterschiedlich hohe Beträge Pakete (Pakket A-C) erwerben, die unterschiedliche Berechtigungen, Karten usw. beinhalten.

Es geht um Sponsoren, klar. Kann man diese "adoptanten" mit "Paten" übersetzen? Andere Ideen?
echojuliett
Germany
Local time: 05:29


Summary of answers provided
2Adoptivsponsor
Willem Wunderink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Adoptivsponsor


Explanation:
Der Begriff Adoption wird hier benutzt um eine Art von Sponsoring an zu deuten. Mann kann zum Beispiel Sitzplätze oder Quadratmeter 'adoptieren', indem man dazu Sponsorgeld bezahlt.

Ein Paten steht in einem anderen Verhältnis zur Adoptionsobjekt. Schwierig. Gibt es denn wirklich sonst nur den Begriff Adoptiveltern?

Dann würde ich hier auf der Stelle der Begriff 'Adoptivsponsor' introduzieren!

Eine angemessene Erweiterung des Marketing Jargons.. ;-)


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search