International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

tijd voor tijd

German translation: Freizeit (Zeitausgleich)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tijd voor tijd
German translation:Freizeit (Zeitausgleich)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:08 Sep 19, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Personalswesen
Dutch term or phrase: tijd voor tijd
We kunnen twee soorten saldo’s onderscheiden:
Saldo’s welke berekend worden aan de hand van het aantal gewerkte uren, denk aan overuren en ***tijd voor tijd***;
Saldo’s welke aan het begin van het jaar gevuld worden met een bepaald aantal uur en die vervolgens moeten worden opgemaakt, denk aan verlof.
Saldo’s aan de hand van de gewerkte uren
Aan de hand van de gewerkte uren, kunnen de saldo’s op twee manieren worden berekend.

Sind das Stunden, die man „abbummeln" kann?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 11:52
Überzeit
Explanation:
overuren = Überstunden = sind im Verhältnis zur Normalarbeitszeit Mehrarbeit.

tijd voor tijd = Überzeit = hingegen sind Überstunden, die die gesetzliche Höchstarbeitszeit übersteigen. . . . . **Negativsaldo**

Überstunden- und Überzeitarbeit
https://books.google.at/books?isbn=3258071438
#- ‎2007 - 409 Seiten - Overtime
114 Je nach Bestimmung kann sogar eine Kompensation bis zu einem konkret festgelegten Negativsaldo angeordnet werden. Dies ist z.B. im Reglement einer ...

Einleitung: Überstunden / Überzeit
**Überstunden** sind im Verhältnis zur Normalarbeitszeit Mehrarbeit.
**Überzeit** hingegen sind Überstunden, die die gesetzliche Höchstarbeitszeit übersteigen.
Falls keine Kompensation der Überstunden durch Freizeit gleicher Dauer (Freizeitausgleich) vereinbart wurde, so sind diese mit einem Zuschlag von 25 % abzugelten.
https://www.ueber-stunden.ch/

Arbeitsrecht und Überstunden - Gibt es für Überstunden Geld ...
https://www.gesundheitstipp.ch/a1013186
Ob und wie die Überzeit entschädigt wird, hängt zunächst wie bei den Überstunden vom Vertrag ab.

Arbeitsgesetz
https://www.seco.admin.ch/.../arbeitsgesetz_wegleitung_1_2_0...
Art. 13 Lohnzuschlag für Überzeitarbeit 013-1. 2. ...... renzstunden werden als Überstunden bezeichnet. ...... to als Negativsaldo geführt oder den Ferien belas-.

Überstunden - University of St.Gallen
https://www.unisg.ch/-/media/internet/content/.../dp86.pdf?....
17. 7 Überstunden und Überzeit ...... Einteilung seiner Arbeitszeit so zu berücksichtigen, dass der monatlich maximale Saldo trotzdem nicht überschritten wird.

Arbeitszeiterfassung: Wie mans richtig macht
http://www.computerworld.ch/news/it-branche/artikel/arbeitsz...
. Überstunden-/Überzeitarbeit ... Der monatliche und jährliche Saldoübertrag muss klar geregelt werden; ebenso was mit ... Saldo bei Austritt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days53 mins (2017-09-21 08:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

F r e i z e i t . ( Z e i t a u s g le i c h ) . s t a t t . G e l d

Tijd voor tijd = de compensatie van extra gewerkte uren plaatsvindt in tijd - dat kan an een-op-een, maar ook met een toeslag

Tijd voor tijd
Een plus- en meeruren-systeem is een bepaalde vorm van een tijd-voor-tijdregeling. Kern daarvan is dat **de compensatie van extra gewerkte uren plaatsvindt in tijd. Dat kan een-op-een, maar ook met een toeslag**: voor één uur overwerk krijg je één uur en een kwartier vrij. Soms is bepaald dat de werknemer grote zeggenschap heeft over het opnemen van de compensatie-uren, maar vaker heeft de leidinggevende een grote vinger in de pap. Wel staat er in de cao met een tijd-voor-tijdregeling meestal binnen welke periode compensatie verleend moet worden. Als dat voor de werkgever niet mogelijk is, moet die alsnog tot uitbetaling overgaan.
https://loonwijzer.nl/home/arbeidsvoorwaarden/werktijd/werkt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days54 mins (2017-09-21 08:02:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

F r e i z e i t . ( Z e i t a u s g l e i c h ) . s t a t t . G e l d

Tijd voor tijd = de compensatie van extra gewerkte uren plaatsvindt in tijd - dat kan an een-op-een, maar ook met een toeslag
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Vielen Dank
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Überzeit
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überzeit


Explanation:
overuren = Überstunden = sind im Verhältnis zur Normalarbeitszeit Mehrarbeit.

tijd voor tijd = Überzeit = hingegen sind Überstunden, die die gesetzliche Höchstarbeitszeit übersteigen. . . . . **Negativsaldo**

Überstunden- und Überzeitarbeit
https://books.google.at/books?isbn=3258071438
#- ‎2007 - 409 Seiten - Overtime
114 Je nach Bestimmung kann sogar eine Kompensation bis zu einem konkret festgelegten Negativsaldo angeordnet werden. Dies ist z.B. im Reglement einer ...

Einleitung: Überstunden / Überzeit
**Überstunden** sind im Verhältnis zur Normalarbeitszeit Mehrarbeit.
**Überzeit** hingegen sind Überstunden, die die gesetzliche Höchstarbeitszeit übersteigen.
Falls keine Kompensation der Überstunden durch Freizeit gleicher Dauer (Freizeitausgleich) vereinbart wurde, so sind diese mit einem Zuschlag von 25 % abzugelten.
https://www.ueber-stunden.ch/

Arbeitsrecht und Überstunden - Gibt es für Überstunden Geld ...
https://www.gesundheitstipp.ch/a1013186
Ob und wie die Überzeit entschädigt wird, hängt zunächst wie bei den Überstunden vom Vertrag ab.

Arbeitsgesetz
https://www.seco.admin.ch/.../arbeitsgesetz_wegleitung_1_2_0...
Art. 13 Lohnzuschlag für Überzeitarbeit 013-1. 2. ...... renzstunden werden als Überstunden bezeichnet. ...... to als Negativsaldo geführt oder den Ferien belas-.

Überstunden - University of St.Gallen
https://www.unisg.ch/-/media/internet/content/.../dp86.pdf?....
17. 7 Überstunden und Überzeit ...... Einteilung seiner Arbeitszeit so zu berücksichtigen, dass der monatlich maximale Saldo trotzdem nicht überschritten wird.

Arbeitszeiterfassung: Wie mans richtig macht
http://www.computerworld.ch/news/it-branche/artikel/arbeitsz...
. Überstunden-/Überzeitarbeit ... Der monatliche und jährliche Saldoübertrag muss klar geregelt werden; ebenso was mit ... Saldo bei Austritt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days53 mins (2017-09-21 08:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

F r e i z e i t . ( Z e i t a u s g le i c h ) . s t a t t . G e l d

Tijd voor tijd = de compensatie van extra gewerkte uren plaatsvindt in tijd - dat kan an een-op-een, maar ook met een toeslag

Tijd voor tijd
Een plus- en meeruren-systeem is een bepaalde vorm van een tijd-voor-tijdregeling. Kern daarvan is dat **de compensatie van extra gewerkte uren plaatsvindt in tijd. Dat kan een-op-een, maar ook met een toeslag**: voor één uur overwerk krijg je één uur en een kwartier vrij. Soms is bepaald dat de werknemer grote zeggenschap heeft over het opnemen van de compensatie-uren, maar vaker heeft de leidinggevende een grote vinger in de pap. Wel staat er in de cao met een tijd-voor-tijdregeling meestal binnen welke periode compensatie verleend moet worden. Als dat voor de werkgever niet mogelijk is, moet die alsnog tot uitbetaling overgaan.
https://loonwijzer.nl/home/arbeidsvoorwaarden/werktijd/werkt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days54 mins (2017-09-21 08:02:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

F r e i z e i t . ( Z e i t a u s g l e i c h ) . s t a t t . G e l d

Tijd voor tijd = de compensatie van extra gewerkte uren plaatsvindt in tijd - dat kan an een-op-een, maar ook met een toeslag

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Ich habe inzwischen von einer Kollegin auf anderem Wege die Antwort erhalten. Der richtige Begriff dafür ist Zeitausgleich. Trotzdem vielen Dank für deine Mühe.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search