op zak houden

09:27 Sep 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: op zak houden

es geht um die Überstzung von Sicherheitsvorschriften und ich bin mir hier nicht ganz sicher. Wie würdet ihr denn "op zak houden" übersetzen?

De messen die gebruikt mogen worden bij de werkzaamheden mogen niet los in de werkruimte liggen (dus "op zak houden").

Dankje, Caroline
Caroline Stange
Local time: 10:53

Summary of answers provided
3bei sich tragen
Birgit Hermann



1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei sich tragen

Hallo Caroline,
ich würde den Begriff mit "bei sich tragen" übersetzen.
Grüße, Birgit

Birgit Hermann
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, so ähnlich habe ich es mittlerweile auch gelöst. Viele Grüße, Caroline

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search