gefoleerd

German translation: folieren

06:46 Oct 30, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / lijmhouten panelen
Dutch term or phrase: gefoleerd
M. vervaardigt massief lijmhouten panelen in vuren- en grenenhout.Onze panelen zijn vormhoudende, massieve
platen, die zijn opgebouwd uit smalle, doorgaande lamellen. Dat zorgt voor een
gelijkmatige, rustige structuur. Doordat wede panelen in onze fabriek gladgeschuurd
afwerken, zijn ze aan alle kanten goed te bewerken. Lakken of beitsen vinden met het
grootste gemak plaats.

-Standaardformaten, gefoleerd en voorzien van bijsluiter, desgewenst met ‘private label’

Bedeutet dies einfach nur "beschichtet" oder was könnte dies sein?
Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 16:43
German translation:folieren
Explanation:
Germanismus von folieren (mit Folie beschichten?)
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2folieren
Susanne Bittner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
foleren
folieren


Explanation:
Germanismus von folieren (mit Folie beschichten?)

Susanne Bittner
Local time: 16:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Verschuren
1 day 8 hrs

agree  freekfluweel: zou het anders ook niet weten, zou er zelf "gefolied" van maken.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search