...moet het peilglas van de filters eens per maand worden afgetapt

German translation: ablassen

08:52 Aug 16, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pneumatische Systeme
Dutch term or phrase: ...moet het peilglas van de filters eens per maand worden afgetapt
Pneumatisches System einer Maschine, Kontrollen/Wartung

Het pneumatisch circuit is smeringsvrij. Indien een luchtdroging in het luchtleidingsysteem is opgenomen, dan moet het peilglas van de filters eens per maand worden **afgetapt**, indien de luchtdroger ontbreekt eens per 2 weken.

Wie übersetze ich hier **afgetapt**?
echojuliett
Germany
Local time: 17:39
German translation:ablassen
Explanation:
Ik zou hier voor 'ablassen' kiezen, en niet 'abzapfen' omdat het iets is wat slechts om de zoveel tijd gebeurt. Bij abzapfen denk ik eerder aan iets wat continu gebeurt
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:39
Grading comment
Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ablassen
Henk Sanderson


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ablassen


Explanation:
Ik zou hier voor 'ablassen' kiezen, en niet 'abzapfen' omdat het iets is wat slechts om de zoveel tijd gebeurt. Bij abzapfen denk ik eerder aan iets wat continu gebeurt

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: Een lekker biertje laat je eerst mooi "abzapfen" en later doe je deze "ablassen" ;-)
5 hrs
  -> Danke, Matthias

agree  Susanne Bittner: bzw. entwässert.
1 day 20 hrs
  -> Danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search