Wervingskracht

22:40 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: Wervingskracht
Text from a recruitment agency, short for "onze wervingskracht die wij hebben opgebouwd by de doelgroep", meaning the recruitment of professionals. Does "Werbestärke" sound ok?
Ariane Katibei
Local time: 20:14


Summary of answers provided
4 +1Werbewirkung
Hans G. Liepert
4 +1Werbewirksamkeit
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Werbewirksamkeit


Explanation:
My sugestion.


    Reference: http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=6...
ahartje
Portugal
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Werbewirkung


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 18 mins (2005-04-21 13:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Deiner Klarstellung: wie wärs mit \'Attraktivität\'?

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search