overdoos

German translation: Verpackungsschachtel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overdoos
German translation:Verpackungsschachtel

12:15 Feb 8, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: overdoos
tel de inhoud per overdoos (op hoedanigheid).
And what does "hoedanigheid" have to do with addition? Beschaffenheit? Qualität?
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:21
Packschachtel / Verpackungschachtel
Explanation:
Beim Versandt von Büchern zum Beispiel werden um das Buch mehrere Verpackungen benutzt. Die Verpackungschachtel ist die äussere Verpackung.
Selected response from:

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 09:21
Grading comment
Thanks. I had thought of this too, but tried to get some outside opinion.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPackschachtel / Verpackungschachtel
Paula Molewijk


  

Answers


1 hr
Packschachtel / Verpackungschachtel


Explanation:
Beim Versandt von Büchern zum Beispiel werden um das Buch mehrere Verpackungen benutzt. Die Verpackungschachtel ist die äussere Verpackung.


    Graphic Design Industry
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 09:21
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Thanks. I had thought of this too, but tried to get some outside opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search