noten

German translation: Äste

09:06 Aug 17, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Laminat
Dutch term or phrase: noten
"Door een doordruk op de ondervloer krijgt het laminaat een echte oppervlaktetextuur met voelbare nerven en noten"
Elke Fehling
Local time: 14:37
German translation:Äste
Explanation:
Würde ich vermuten anhand der ähnlichen Form und Größe... Äste sind ja eigentlich ein Fehler im Holz...
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 14:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Äste
Iris Réthy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Äste


Explanation:
Würde ich vermuten anhand der ähnlichen Form und Größe... Äste sind ja eigentlich ein Fehler im Holz...

Example sentence(s):
  • Eine Lasur betont den natürlichen Charakter des Holzes. Nach dem Lasieren ist die Holzstruktur mit Fasern und Ästen sichtbar, das Holz erhält eine transparente leicht getönte matte Oberfläche.

    Reference: http://www.bybest.de/shop/language/de/content/holz.html
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Glaube ich auch, obwohl ich dann normalerweise ,noesten' erwarten würde.
2 hrs
  -> vielleicht ist es auch einfach falsch geschrieben ("est" weggelassen)... und die Volksetymologie tut den Rest...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search