doorbloeding

German translation: Durchblutung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorbloeding
German translation:Durchblutung
Entered by: Johannes Mueller

20:54 Jul 21, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Holzlasur
Dutch term or phrase: doorbloeding
Doorbloeding: ondergrondvlekke die door de eindlaag van de verf komen
Johannes Mueller
Germany
Local time: 21:12
Durchblutung
Explanation:

... habe ich in diesem Zusammenhang schon mehrmals gehört, wie z. B. das Durchbluten von Holzinhaltsstoffen.

Weißpigmentierte, wässrige Grundierfarbe mit guter
Wasserdampfdurchlässigkeit bei hoher isolierender
Wirkung. Dient zur Grundierung für schwierige zur
Fleckenbildung/Durchblutung neigende Untergründe
im Innenbereich.
http://www.keimfarben.de/fileadmin/pdf/produktkatalog_2012.p...

Grundiermittel mit hoher Wasserdampfdurchlässigkeit, zur
Verfestigung von besonders schwierigen, zur leckenbildung/Durchblutung neigenden Untergründen. Farblos
Verarbeitung Bürste Verbrauch ca. 0,1 l/m²
http://www.kipping.de/pdf/farben/pubData/source/FARBE2012d.p...

Fungizidhaltiger, lösemittelhaltiger, weißer Imprägniergrund für Holz-
bauteile im Außenbereich. Verhindert das Durchbluten von Holzinhaltsstoffen, wenn mit weißen Anstrichsystemen weitergearbeitet werden soll.
http://www.suedwest.de/26186_DE-Broschueren-Holzschutzfolder...

Zusammen mit xxx als Grundierung ergibt sich ein komplettes, lösemittelhaltiges Anstrich-System, das oft bei schwierigen Untergründen Verwendung findet. Besonders bei inhaltstoffreichen Hölzern (z.B. Eiche, Lärche und Douglasie) und vorwiegend bei hellen Farbtönen, wo mit sichtbarem Durchbluten zu rechnen ist.
http://www.jotun-holzschutz.at/index.php?id=21

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 20:12
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Durchblutung
Marga Shaw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchblutung


Explanation:

... habe ich in diesem Zusammenhang schon mehrmals gehört, wie z. B. das Durchbluten von Holzinhaltsstoffen.

Weißpigmentierte, wässrige Grundierfarbe mit guter
Wasserdampfdurchlässigkeit bei hoher isolierender
Wirkung. Dient zur Grundierung für schwierige zur
Fleckenbildung/Durchblutung neigende Untergründe
im Innenbereich.
http://www.keimfarben.de/fileadmin/pdf/produktkatalog_2012.p...

Grundiermittel mit hoher Wasserdampfdurchlässigkeit, zur
Verfestigung von besonders schwierigen, zur leckenbildung/Durchblutung neigenden Untergründen. Farblos
Verarbeitung Bürste Verbrauch ca. 0,1 l/m²
http://www.kipping.de/pdf/farben/pubData/source/FARBE2012d.p...

Fungizidhaltiger, lösemittelhaltiger, weißer Imprägniergrund für Holz-
bauteile im Außenbereich. Verhindert das Durchbluten von Holzinhaltsstoffen, wenn mit weißen Anstrichsystemen weitergearbeitet werden soll.
http://www.suedwest.de/26186_DE-Broschueren-Holzschutzfolder...

Zusammen mit xxx als Grundierung ergibt sich ein komplettes, lösemittelhaltiges Anstrich-System, das oft bei schwierigen Untergründen Verwendung findet. Besonders bei inhaltstoffreichen Hölzern (z.B. Eiche, Lärche und Douglasie) und vorwiegend bei hellen Farbtönen, wo mit sichtbarem Durchbluten zu rechnen ist.
http://www.jotun-holzschutz.at/index.php?id=21



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search