pilt niet

German translation: kein Pillen

14:21 Dec 30, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: pilt niet
"Overige Olefin kenmerken:
Kleurvast / Zonlicht resistent
Slijtvast / Sterk
Sneldrogend / Hand droog / Absorbeert lichaamsvocht
Ademend
Laag statisch / Pilt niet
Resistent tegen invloeden van chemicaliën, dauw, transpiratie, rot en het weer
Vuil resistent
Zeer comfortabel
Heel licht (olefine vezels hebben het laagste soortelijk gewicht van alle vezels)"
Elke Fehling
Local time: 21:00
German translation:kein Pillen
Explanation:
bzw. keine Pillneigung, kein Pilling. Bildung feiner zusammengedrehter Flusen, z.B. bei Pullovern.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 21:00
Grading comment
danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kein Pillen
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kein Pillen


Explanation:
bzw. keine Pillneigung, kein Pilling. Bildung feiner zusammengedrehter Flusen, z.B. bei Pullovern.

Susanne Bittner
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  My Wordblocks
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search