stuurpot

German translation: Steuerkonsole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stuurpot
German translation:Steuerkonsole
Entered by: Iris Réthy

15:01 Dec 6, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bugstrahlruder
Dutch term or phrase: stuurpot
Die Mehrzahl lautet: "stuurpotten"

Es geht in dem Text um die Wartung von Bugstrahlrudern. Eine der dabei anfallenden Tätigkeiten ist:

"- controle van stuurpot(ten) en hydro-rem(men)"

Was ist bloß ein "stuurpot"?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 00:18
s.u.
Explanation:
Geraten - von der Form her (pot) ein Zylinder? Steuerzylinder? Vielleicht kannst du damit wenigstens weitersuchen. (Pot ist in der Technik häufig auch Slang für Potentiometer, aber das scheint mir hier sehr unwahrscheinlich).
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 00:18
Grading comment
Liebe Susanne, letzten Endes habe ich mich für Steuerkonsole entschieden, ich habe Bilder gefunden, die mir auch bei der Entscheidung geholfen haben - aber Dein Beitrag geht ja auch in die gleiche Richtung, vielen Dank dafür!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Geraten - von der Form her (pot) ein Zylinder? Steuerzylinder? Vielleicht kannst du damit wenigstens weitersuchen. (Pot ist in der Technik häufig auch Slang für Potentiometer, aber das scheint mir hier sehr unwahrscheinlich).

Susanne Bittner
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 70
Grading comment
Liebe Susanne, letzten Endes habe ich mich für Steuerkonsole entschieden, ich habe Bilder gefunden, die mir auch bei der Entscheidung geholfen haben - aber Dein Beitrag geht ja auch in die gleiche Richtung, vielen Dank dafür!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search