Blok/Bovenblocken

German translation: Flasche

21:22 Apr 7, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kran
Dutch term or phrase: Blok/Bovenblocken
Guten Abend,


es geht um Krane, habt Ihr eine Idee, was in dem folgenden Satz mit blok und bovenblokken gemeint ist?

Naast het blok leverden wij binnen het gewenste tijdsbestek onder meer de bovenblokken het boom hoist-systeem en diverse andere componenten.

Vielen Dank vorab für eure Ideen.
Kreske
Local time: 21:56
German translation:Flasche
Explanation:
De context is nogal summier, maar als het om kranen gaat, wordt met het blok waarschijnlijk de Flasche bedoeld. Een bovenblok (zonder c) is dan een Oberflasche.
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Flasche
Jonna Meeuwissen


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flasche


Explanation:
De context is nogal summier, maar als het om kranen gaat, wordt met het blok waarschijnlijk de Flasche bedoeld. Een bovenblok (zonder c) is dan een Oberflasche.

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search