melkrobots

German translation: Melkautomat / Melkroboter

05:41 Apr 5, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical
Dutch term or phrase: melkrobots
Sind das nun Milchautomaten o d e r Melkautomaten?

Es geht aus dem übrigen Kontext leider nicht hervor!

Danke!
WIDIC
Germany
Local time: 23:08
German translation:Melkautomat / Melkroboter
Explanation:
Ein "melkrobot" ist ein automatisches Melksystem, also ein Melkautomat oder auch Melkroboter.

Ein Milchautomat enthält bereits Milch.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 58 mins (2005-04-06 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Interessante Seite dazu:
http://www.fnl.de/gruenerpfad/lexikon/lex_main.php?id=539
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 23:08
Grading comment
Many thanks for your great cooperation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Melkautomat / Melkroboter
Marian Pyritz


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Melkautomat / Melkroboter


Explanation:
Ein "melkrobot" ist ein automatisches Melksystem, also ein Melkautomat oder auch Melkroboter.

Ein Milchautomat enthält bereits Milch.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 58 mins (2005-04-06 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Interessante Seite dazu:
http://www.fnl.de/gruenerpfad/lexikon/lex_main.php?id=539

Marian Pyritz
Germany
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 102
Grading comment
Many thanks for your great cooperation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
2 mins

agree  hbrincker: oder oft auch einfach Melkmaschine genannt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search