15:04 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Dutch term or phrase: nodaal
Ik weet dat nodaal betrekking heeft tot het Latijnse "nodus": knobbel, weefselvermeerdering of weefselknoop.
Verder vind ik veel verwijzen naar de knoop van Aschoff-Tawara ofwel de atrioventriculaire knoop, maar nergens een vertaling voor het bijvoeglijk naamwoord nodaal.
Charline Helsmoortel
Local time: 16:56

Summary of answers provided
2 +3siehe unten
Caroline Stange



5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
siehe unten

Hallo, ich weiß auch nicht viel...

Aber "nodaal ritme" ist laut IATE "Atrioventrikularrhythmus" oder "Knotenrhythmus". Vielleicht ist dann nodaal mit "Knoten" zu übersetzen.

Groetjes, Caroline

Note added at 20 Min. (2008-03-11 15:24:44 GMT)

Ich finde bei Google "AV-Knotenphysiologie" ... passt das hier?

Note added at 21 Min. (2008-03-11 15:26:37 GMT)

Teilweise auch AV-Knoten-Physiologie geschrieben.

Caroline Stange
Local time: 16:56
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: ik moet "nodale elektrofysiologie" vertalen, dus ik weet niet of Knoten hier een oplossing biedt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: ja, EN "node" ist DE "Knoten" in diesem Kontext!
1 min
  -> Danke!

agree  Susanne Bittner: Mit Knoten-Physiologie - sonst suchen unter ,nodal electrophysiology'.
7 hrs

agree  Elke Adams
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search