nodaal

15:04 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Dutch term or phrase: nodaal
Ik weet dat nodaal betrekking heeft tot het Latijnse "nodus": knobbel, weefselvermeerdering of weefselknoop.
Verder vind ik veel verwijzen naar de knoop van Aschoff-Tawara ofwel de atrioventriculaire knoop, maar nergens een vertaling voor het bijvoeglijk naamwoord nodaal.
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 16:56


Summary of answers provided
2 +3siehe unten
Caroline Stange


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
siehe unten


Explanation:
Hallo, ich weiß auch nicht viel...

Aber "nodaal ritme" ist laut IATE "Atrioventrikularrhythmus" oder "Knotenrhythmus". Vielleicht ist dann nodaal mit "Knoten" zu übersetzen.

Groetjes, Caroline

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-11 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde bei Google "AV-Knotenphysiologie" ... passt das hier?

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-03-11 15:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Teilweise auch AV-Knoten-Physiologie geschrieben.

Caroline Stange
Germany
Local time: 16:56
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: ik moet "nodale elektrofysiologie" vertalen, dus ik weet niet of Knoten hier een oplossing biedt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: ja, EN "node" ist DE "Knoten" in diesem Kontext!
1 min
  -> Danke!

agree  Susanne Bittner: Mit Knoten-Physiologie - sonst suchen unter ,nodal electrophysiology'.
7 hrs

agree  Elke Adams
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search