transit

German translation: Transport oder Transit

20:35 Jan 21, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / kardiovaskuläre Erkrankungen
Dutch term or phrase: transit
Een regelmatige inname van vezels vermindert het suikergehalte in het bloed en vertraagt de aanmaak van insuline door de pancreas. Vezels hebben een langdurig effect, want zelfs 4 uur na de opname van de vezels is het suikergehalte in het bloed nog steeds beperkt en wordt de aanmaak van insuline nog steeds vertraagd. Dat effect is bovendien groter bij oplosbare vezels.
Een vezelrijk dieet blijkt eveneens de bloeddruk te doen dalen en de doorstroming van het bloed te bcevorderen.
De oplosbare vezels vormen een belangrijke barrière in de dikke darm die verhindert dat toxines in het bloed terechtkomen (bv. cholesterol).
De niet-oplosbare vezels regelen de transit en bevorderen een snelle eliminatie van de toxines.
De dagelijkse aanbevolen hoeveelheid vezels bedraagt ongeveer 25 g.
-13 -
Johannes Mueller
Germany
Local time: 22:15
German translation:Transport oder Transit
Explanation:
Transport von Stoffen durch den Darm
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Transport oder Transit
Barbara Schmidt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Transport oder Transit


Explanation:
Transport von Stoffen durch den Darm

Example sentence(s):
  • Der Transit des Darminhaltes durch diesen peristaltischen Reflex
  • Eine der wichtigsten Aufgaben des Darms ist die Durchmischung und der portionierte Transport des Darminhaltes.

    Reference: http://humanbiology.wzw.tum.de/index.php?id=14
Barbara Schmidt
Germany
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search