This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

Dyslateralisatie

German translation: Dyslateralität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Dyslateralisatie
German translation:Dyslateralität
Entered by: ahartje

15:52 Nov 12, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Kinesiologie
Dutch term or phrase: Dyslateralisatie
Dyslateralisatie leidt tot frustratie en gedragsproblemen

Hierdoor gaan kinderen twijfelen aan hun eigen kunnen (rechter hersenhelft) en daardoor hun kennen (linker hersenhelft), Hun zelfbeeld evolueert niet echt positief en de onzekerheid neemt toe, naarmate het kind ouder wordt. Men spreekt dan van dys-lateralisatie waarbij bedoeld wordt, dat de beiden hersenhelften, zoals hierboven beschreven,niet goed samenwerken. Met andere woorden, er ontstaat een kloofntussen de cognitieve rijpheid van een kind en de psychomotorische leeftijd.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 00:11
Dyslateralität
Explanation:
Siehe: http://www.avwf.de/grundlagen-AVWF/grundlagen-avwf.html
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:11
Grading comment
Danke für die Hilfe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dyslateralität
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dyslateralität


Explanation:
Siehe: http://www.avwf.de/grundlagen-AVWF/grundlagen-avwf.html

ahartje
Portugal
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
12 mins
  -> Danke und einen schönen Tag noch!
agree  Edith Kelly
14 mins
  -> Danke und einen schönen Tag noch!
agree  Sinsel: Yvonne Sinsel
4 hrs
  -> Danke und einen schönen Tag noch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search