12:09 Feb 17, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Medical (general)
Dutch term or phrase: X-stand
Aus einem Arztbrief

Client heeft bij het auto-ongeval van 02-07-1990 schedel-/hersenletsel opgelopen, aangezichtsletsel, een verbrijzelingsfractuur van de linker elleboog, van het rechter bovenbeen net boven de knie. van het linker onderbeen en een hielbeenfractuur rechts.
Nieuwe röntgenfoto's laten een toegenomen*** X-stand ***van de linker elleboog ziet, met degeneratieve afwijkingen.
Gesproken wordt van een "artrotisch gewricht".
Gisela Germann
Local time: 20:46

Summary of reference entries provided
Jacqueline van der Spek
Susanne Bittner


Reference comments

17 mins peer agreement (net): +1
Reference: valgusstand

Reference information:
Denk dat ze bedoelen dat de elleboog een valgusstand heeft (onderarm wijst naar buiten af van de mediaanlijn).


Jacqueline van der Spek
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kristel Kruijsen: eens
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Reference: X-Beine

Reference information:
Ja, da die Valgusstellung der Beine als X-Beine bezeichnet wird. Gibst du das als Antwort ein?

Susanne Bittner
Native speaker of: German
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search