Mar 6, 2013 12:51
11 yrs ago
Dutch term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
zorginkoper
Dutch to German
Bus/Financial
Medical (general)
naam functie
Ik moet een reeks functienamen vertalen en kom nu 'zorginkoper' tegen.
Een lastige term, vind ik. Wie weet hoe ik dat het beste in het Duits kan omzetten?
Bij voorbaat hartelijk dank voor het meedenken.
Een lastige term, vind ik. Wie weet hoe ik dat het beste in het Duits kan omzetten?
Bij voorbaat hartelijk dank voor het meedenken.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einkäufer Pflegeleistungen |
Kristel Kruijsen
|
| 4 -2 | Pflege Käufer |
Uli Franzen
|
| 2 | Einkäufer im Gesundheitswesen |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+2
40 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
Einkäufer Pflegeleistungen
zorginkopers (bv. van zorgverzekering) kopen zorg (Pflegeleistungen) in.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-03-06 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: medizinische und Pflegeleistungen
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-03-06 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: medizinische und Pflegeleistungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
-2
9 mins
Uli Franzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
Pflege Käufer
zorg ist Krankenversicherung / Pflege, den Begriff Pflege Käufer fand ich auf LinedIn.
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Freitag
: Ich kann den Begriff "Pflege Käufer" glücklicherweise nirgends finden, denn er ist nicht nur (wie üblich) falsch geschrieben, sondern auch sinnlos.
16 mins
|
| disagree |
Siegfried Armbruster
: und was soll ein "Pflege Käufer" sein?
1 hr
|
21 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
35
Einkäufer im Gesundheitswesen
Hier finde ich eine Tätigkeitsbeschreibung: https://www.czjobs.nl/vakgebieden/zorginkoop/
Das wäre auf Deutsch ein "Einkäufer im Gesundheitswesen", zum Beispiel hier:
http://www.tuev-sued.de/pub/akd/2012/pdf/46_Einkauf_Gesundhe...
Alternative Formulierungen sind denkbar, zum Beispiel oft ohne Proposition.
Sucht man nach solchen Stellenanzeigen, findet sich häufig der Zusatz "strategischer Einkäufer", da müsste man mal prüfen, ob die niederländische Stellenbeschreibung das hergibt.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-03-06 13:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine natürlich "Präposition" ;-)
Das wäre auf Deutsch ein "Einkäufer im Gesundheitswesen", zum Beispiel hier:
http://www.tuev-sued.de/pub/akd/2012/pdf/46_Einkauf_Gesundhe...
Alternative Formulierungen sind denkbar, zum Beispiel oft ohne Proposition.
Sucht man nach solchen Stellenanzeigen, findet sich häufig der Zusatz "strategischer Einkäufer", da müsste man mal prüfen, ob die niederländische Stellenbeschreibung das hergibt.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-03-06 13:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine natürlich "Präposition" ;-)
Something went wrong...