...tomen

German translation: ...Würfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:...tomen
German translation:...Würfe
Entered by: D.K. Tannwitz

21:22 Mar 15, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vaccination for pigs
Dutch term or phrase: ...tomen
Binnen de keten is wel verplicht gesteld om bij opstart van het bedrijf gedurende eerste 5 maanden de biggen van de geltentomen te vaccineren met Stellamune One op ongeveer 7 dagen.
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 09:07
...Würfe
Explanation:
toom biggen = worp biggen
tomen = meervoud
vD NL-NL

Wurf -> Würfe
vD NL-DE
https://www.google.nl/search?q=wurf junger ferkel&aq=f&oq=wu...


--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-03-15 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

gelt:

http://www.boerentaal.nl/referenties/Varkensbedrijf juli 200...

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-03-15 22:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

DUS:

... de biggen die afkomstig zijn uit de worpen van de gelten (voor het eerst drachtige zeugen)

http://www.encyclo.nl/begrip/gelt

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-03-15 22:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

NL-DE gilt:

Jungsau

http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/livest/ar...

https://www.google.nl/search?q=Jungsau&aq=f&oq=Jungsau&aqs=c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2013-03-16 06:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

gilt --> gElt

(auf Englisch: gilt)
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 09:07
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1...Würfe
freekfluweel


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...Würfe


Explanation:
toom biggen = worp biggen
tomen = meervoud
vD NL-NL

Wurf -> Würfe
vD NL-DE
https://www.google.nl/search?q=wurf junger ferkel&aq=f&oq=wu...


--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-03-15 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

gelt:

http://www.boerentaal.nl/referenties/Varkensbedrijf juli 200...

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-03-15 22:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

DUS:

... de biggen die afkomstig zijn uit de worpen van de gelten (voor het eerst drachtige zeugen)

http://www.encyclo.nl/begrip/gelt

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-03-15 22:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

NL-DE gilt:

Jungsau

http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/livest/ar...

https://www.google.nl/search?q=Jungsau&aq=f&oq=Jungsau&aqs=c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2013-03-16 06:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

gilt --> gElt

(auf Englisch: gilt)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search