generalistische basis GGZ

German translation: Einrichtung für Menschen mit leichten bis mittelschweren bzw. chronischen psychischen Erkrankungen

14:51 Oct 1, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Basisverzekering
Dutch term or phrase: generalistische basis GGZ
Was ist mit "generalistische basis GGZ" genau gemeint und wie würdet ihr das übersetzen?
"GGZ" steht hier für "geestelijke gezondheidszorg".
http://www.ggznederland.nl/

Ich danke für eure Hilfe!

"Uw klachten wijzen op een aandoening die is beschreven in de lijst van psychische aandoeningen, de zogenoemde DSM-IV lijst. Uw huisarts verwijst u door naar de ***generalistische basis GGZ***, ofwel kort basis GGZ."
Silke Streit
Netherlands
Local time: 22:59
German translation:Einrichtung für Menschen mit leichten bis mittelschweren bzw. chronischen psychischen Erkrankungen
Explanation:
Die Erklärung findest du im Link von Freekfluweel. Gibt es im Deutschen nicht, daher der ausführliche Zielbegriff. Je nach Kontext könntest du auch einfach schreiben: Hausarzt überweist zu einer Einrichtung der psychischen Gesundheitsfürsorge. In dem Link der ggz steht jedenfalls genau erklärt, für wen die Basis-ggz gedacht ist.
Selected response from:

Andrea Koppers
Germany
Local time: 22:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einrichtung für Menschen mit leichten bis mittelschweren bzw. chronischen psychischen Erkrankungen
Andrea Koppers
Summary of reference entries provided
basis-GGZ
freekfluweel

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einrichtung für Menschen mit leichten bis mittelschweren bzw. chronischen psychischen Erkrankungen


Explanation:
Die Erklärung findest du im Link von Freekfluweel. Gibt es im Deutschen nicht, daher der ausführliche Zielbegriff. Je nach Kontext könntest du auch einfach schreiben: Hausarzt überweist zu einer Einrichtung der psychischen Gesundheitsfürsorge. In dem Link der ggz steht jedenfalls genau erklärt, für wen die Basis-ggz gedacht ist.

Andrea Koppers
Germany
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: basis-GGZ

Reference information:
Vanaf 2014 wordt de huidige eerstelijns ggz en een deel van de populatie in de tweedelijns ggz samengebracht in de generalistische basis-ggz. Hier worden mensen behandeld met lichte tot matige, niet-complexe ggz problematiek of mensen met chronische (stabiele) problematiek met een laag risico.

http://www.ggznederland.nl/beleid-in-de-ggz/beleidsthemas/kw...

freekfluweel
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search