This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical: Health Care

rapporteur

German translation: Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rapporteur
German translation:Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter
Entered by: letterbox

13:12 Jul 4, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medizinsches Gutachten
Dutch term or phrase: rapporteur
Onderzoek
Onderzoeksactiviteiten
- Bedrijfsarts de heer xxx heeft een inzetbaarheidsprofiel opgesteld d.d. 26-04-2016.
- Bezoek rapporteur aan werkgever op 21-06-2016, gesprek met Senior Manager Vloot heer xxx, cliënt, heer xxx en rapporteur.
- Fotografische weergave van werkzaamheden cliënt vanuit een eerdere reis.
- Gesprek met cliënt op kantoor werkgever 21-06-2016.
- Nabespreking ten kantore van werkgever met heer xxx, cliënt en rapporteur op 21-06-2016.
- Rapportage en visie rapporteur.
letterbox
Germany
Local time: 14:53
Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter
Explanation:
In den Niederlanden werden manchmal Ausdrücke weichgespült, damit sich der Bürger nicht bevormundet fühlt. Rapporteur klingt nicht so schlimm, aber letztendlich kontrolliert er natürlich schon den Kranken.
Mein Erfahrungswert: Ich habe mal für den Tierschutz in NL die vermittelten Tiere kontrolliert. Das hieß aber nazorg.
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 14:53
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Berichterstatter/Gutachter
UliFranzen
3Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter
Stephanie Wloch


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Berichterstatter/Gutachter


Explanation:
Absatzende: Bericht und Vision des Berichterstatters

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-04 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gutachter auch?


    Reference: http://www.uitmuntend.de/woordenboek/rapporteur/
UliFranzen
Netherlands
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Der Berichterstatter klingt mir hier doch etwas zu gestelzt.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter


Explanation:
In den Niederlanden werden manchmal Ausdrücke weichgespült, damit sich der Bürger nicht bevormundet fühlt. Rapporteur klingt nicht so schlimm, aber letztendlich kontrolliert er natürlich schon den Kranken.
Mein Erfahrungswert: Ich habe mal für den Tierschutz in NL die vermittelten Tiere kontrolliert. Das hieß aber nazorg.

Example sentence(s):
  • Privat krankenversicherte Arbeitnehmer können im Wohnland durch einen Arbo-Mitarbeiter kontrolliert werden.
  • Ob ein Grenzarbeiter krankheitsbedingt arbeitsunfähig ist, kann nur von einem deutschen Arzt oder durch den niederländischen Arbo-Dienst kontrolliert werden

    Reference: http://www.jobs-niederlande.de/download/EURESArbeitenindenNL...
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search