de plaats en manier van toediening

German translation: Stelle und Weg der Verabreichung

20:37 May 11, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: de plaats en manier van toediening
Hallo,

wer kann mir bei diesem Satz helfen?
"XX zal zeer traag in de ader geïnjecteerd worden met speciale aandacht voor de plaats en manier van toediening."

Meine Version "unter besonderer Beachtung von Ort und Art der Verabreichung" klingt etwas holprig...
Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 18:27
German translation:Stelle und Weg der Verabreichung
Explanation:
...mit besonderer Aufmerksamkeit für Stelle und Weg der Verabreichung.

Verabreichungsstelle und Verabreichungsweg sind pharmazeutische Fachbegriffe.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stelle und Weg der Verabreichung
Marian Pyritz


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stelle und Weg der Verabreichung


Explanation:
...mit besonderer Aufmerksamkeit für Stelle und Weg der Verabreichung.

Verabreichungsstelle und Verabreichungsweg sind pharmazeutische Fachbegriffe.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Dambeck
10 hrs

agree  Susanne Bittner
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search