handrembollen

German translation: Druckgefäße für die Feststell(Hand-)bremse(n)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:handrembollen
German translation:Druckgefäße für die Feststell(Hand-)bremse(n)
Entered by: Johannes Mueller

11:24 Jul 2, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Panzer
Dutch term or phrase: handrembollen
testen van de handrembollen. Bol op druk zetten en controleren hoe lang hij op druk blijft;
problemen met standkachel. Door resonantie in het voertuig kunnen er storingen ontstaan in de printplaat. Hierdoor kunnen er storingen ontstaan in de aansturing van de kachel;
als de kabel (...) bij de nummerplaat verlichting defect is moet deze vervangen worden. Deze loopt door het hele voertuig heen. (wijziging op kabel, losse delen);
Johannes Mueller
Germany
Local time: 20:20
Druckgefäße für die Feststell(Hand-)bremse(n)
Explanation:
"bol" (Kugel) ist ein alternativer Ausdruck für "vat". Steht nicht ausschließlich, jedoch meistens für ein Druckgefäß in der Automotivterminologie. Der 2. Satz im Kontext hat wohl kaum Bezug auf den 1. Satz.
vergleiche verschiedene Foren:
http://www.problemcar.nl/viewtopic.php?id=85363
http://www.citroen-forum.nl/forums/viewthread/208599
http://www.saabforum.nl/viewtopic.php?f=4&t=119081

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2013-07-07 20:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Johannes, gerne wieder!
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 20:20
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Druckgefäße für die Feststell(Hand-)bremse(n)
Arnold van Druten


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Druckgefäße für die Feststell(Hand-)bremse(n)


Explanation:
"bol" (Kugel) ist ein alternativer Ausdruck für "vat". Steht nicht ausschließlich, jedoch meistens für ein Druckgefäß in der Automotivterminologie. Der 2. Satz im Kontext hat wohl kaum Bezug auf den 1. Satz.
vergleiche verschiedene Foren:
http://www.problemcar.nl/viewtopic.php?id=85363
http://www.citroen-forum.nl/forums/viewthread/208599
http://www.saabforum.nl/viewtopic.php?f=4&t=119081

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2013-07-07 20:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Johannes, gerne wieder!

Arnold van Druten
Germany
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search