van het gezicht af

German translation: vom Gesicht weg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:van het gezicht af
German translation:vom Gesicht weg
Entered by: Alexander Schleber

06:39 Aug 4, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Spray painting
Dutch term or phrase: van het gezicht af
"...spuitbus na gebruik uit de markeringsmachine nemen, overeind zetten en (van het gezicht af) 3-5 seconden spuiten om het mondstuk schoon te maken."

Instructions for cleaning a paint spray can after use.

Who knows what is meant by this and has a translation into German.

TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:21
vom Gesicht weg
Explanation:
Man soll sich selbst nicht ins Gesicht spritzen, denke ich, aber ich kenne den Rest nicht und weiß nicht, ob das hinkommt.
Selected response from:

Gisela Germann
Germany
Local time: 21:21
Grading comment
SO hatte ich das nicht gelesen. Vielen dank, das stimmt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vom Gesicht weg
Gisela Germann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vom Gesicht weg


Explanation:
Man soll sich selbst nicht ins Gesicht spritzen, denke ich, aber ich kenne den Rest nicht und weiß nicht, ob das hinkommt.

Gisela Germann
Germany
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
SO hatte ich das nicht gelesen. Vielen dank, das stimmt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen
7 mins

agree  Iris Réthy: von sich weg sprühen
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search