GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:45 Feb 23, 2006 |
Dutch to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | weiter ziehen |
| ||
3 | aufziehen |
|
weiter ziehen Explanation: die Bonsai kommen als "junge" Pflanzen und werden in Europa weiter gezogen (bis zum Verkauf), d.h. der Züchter fängt nicht bei den Blüten und den Bienlein an, sondern überlässt den aufwendigeren Teil den Asiaten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aufziehen Explanation: Eine Aufzucht erfolgt bei jungen Pflanzen und Lebewesen. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-02-23 12:19:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.yamadori-bonsai.de/f-alt/mix_entry.php?id=1810&pa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.