poldermodel

German translation: Poldermodell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:poldermodel
German translation:Poldermodell
Entered by: Nils Vanbellingen

16:13 Feb 10, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: poldermodel
poldermodel

"De Nederlandse economie; De achtergronden van het zogenaamde poldermodel"

Is there a German equivalent for the term "poldermodel"?
Nils Vanbellingen
Local time: 06:45
Poldermodell
Explanation:
See the following references (among many):
Der Ausdruck "Poldermodell" ist mittlerweile ein allgemeingebräuchlicher
Begriff geworden. Warum sollten wir ihn nicht so verwenden?
www.gmh.dgb.de/main/jahresin/1999/Leseproben/leseprobe_Kok-...

Was können die Deutschen vom niederländischen "Poldermodell" lernen? Ralf Kleinfeld. 1. Einleitung. ...
www.uni-tuebingen.de/uni/spi/kd99k.htm

Das Poldermodell der Niederlande als Beispiel für ein Bündnis für Arbeit in Deutschland. www.hausarbeiten.de/archiv/politologie/pol-poldermodell.sht...

HTH

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:45
Grading comment
Thanks, also for the URL's...they helped me a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadas niederländische 'Poldermodel'
Paula Molewijk
naPoldermodell
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
Poldermodell


Explanation:
See the following references (among many):
Der Ausdruck "Poldermodell" ist mittlerweile ein allgemeingebräuchlicher
Begriff geworden. Warum sollten wir ihn nicht so verwenden?
www.gmh.dgb.de/main/jahresin/1999/Leseproben/leseprobe_Kok-...

Was können die Deutschen vom niederländischen "Poldermodell" lernen? Ralf Kleinfeld. 1. Einleitung. ...
www.uni-tuebingen.de/uni/spi/kd99k.htm

Das Poldermodell der Niederlande als Beispiel für ein Bündnis für Arbeit in Deutschland. www.hausarbeiten.de/archiv/politologie/pol-poldermodell.sht...

HTH



Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks, also for the URL's...they helped me a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
das niederländische 'Poldermodel'


Explanation:
it is a typical Dutch term related to the Dutch landscape and should not be translated.
The adjective 'niederländisch' (Dutch) makes the reference.


    Dutch Labour Ministry
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 06:45
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search