in schril contrast staan met

German translation: stehen in schroffem Gegensatz zu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in schril contrast staan met
German translation:stehen in schroffem Gegensatz zu
Entered by: Michaela Müller

13:04 Feb 17, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: in schril contrast staan met
"De goede prestaties - ook wel aangeduid als de 'Dutch Miracle' staan in schril contrast met de 'Dutch Disease', die de Nederlandse economie begin jaren tachtig parten speelde."
Nils Vanbellingen
Local time: 23:32
stehen in schroffem Gegensatz zu
Explanation:
or stehen in scharfem [deutlichem / klarem] Gegensatz zu... / bilden einen starken Kontrast zu...

Note that the preposition in German is "zu", not mit.

or, a little more freely translated: heben sich stark [deutlich] ab von...

HTH

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:32
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastehen in schroffem Gegensatz zu
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
stehen in schroffem Gegensatz zu


Explanation:
or stehen in scharfem [deutlichem / klarem] Gegensatz zu... / bilden einen starken Kontrast zu...

Note that the preposition in German is "zu", not mit.

or, a little more freely translated: heben sich stark [deutlich] ab von...

HTH



Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search