Satzteil bitte

11:47 May 8, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: Satzteil bitte
"Haak onderin de punt van het voorpand 1 halve vaste en 1 halve vaste 2 nld. hoger aan rechterkant"

Ich hoffe einer meiner letzten Fragen.
Elke Fehling
Local time: 23:11

Summary of answers provided
Henk Peelen

Discussion entries: 2



1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Ich hasse offene Kudoz-Fragen, weil diese Situationen der Anschein geben, dass das Problem nicht zu lösen ist. Und ich hasse unlösbare Probleme.

Nebenbei bemerkt: "Ich hoffe einer meiner letzten Fragen". Wieso? Ich hoffe Sie sind nicht lebensmüde.

Aber zum Kudoz-Frage: Ich denke die Frage ist überflüssig, weil Sie in
wesentlich dieselbe Frage stellen. Nicht wahr?

Note added at 2003-05-10 16:50:55 (GMT)

OK, leider habe ich kein hilfreich Antwort

Henk Peelen
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Grading comment
no answer to my question
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no answer to my question

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search