May 26, 2003 20:01
21 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
helder hebben
Dutch to German
Other
Es geht um einen Leitfaden zur Führung von Mitarbeitergesprächen.
Haal de verslaglegging van het vorige functioneringsgesprek erbij. Zorg dat je de laatste gemaakte afspraken **helder hebt**.
Haal de verslaglegging van het vorige functioneringsgesprek erbij. Zorg dat je de laatste gemaakte afspraken **helder hebt**.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ihnen klar vor Augen stehen |
Gudrun Venema
|
| 4 | deutlich sein |
Gideon van Zoest
|
| 3 | einleuchten |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
18 mins
Gudrun Venema
Native in Dutch
&
German
technical German and Dutch from English
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ihnen klar vor Augen stehen
Nehmen Sie sich den Bericht des vorigen Funktionierungsgesprächs durch und vergewissern Sie sich davon, dass Sie wissen, welche Absprachen zuletzt gemacht wurden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
10 hrs
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
153
deutlich sein
Sie sollten sich sicher sein, dass die zuletzt gemachten Vereinbarung [für alle / für beide Parteien] deutlich sind.
12 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
848
einleuchten
..dass Ihnen die letztlich verabredete Vereinbarungen einleuchten
..dass Sie die letztlich verabredete Vereinbarungen deutlich einsehen
Währscheinlich nicht notwendig im Kopf, darf auch auf Papier/im Rechner sein, aber dann mussen Sie wissen wo sie sich befinden
..dass Sie die letztlich verabredete Vereinbarungen deutlich einsehen
Währscheinlich nicht notwendig im Kopf, darf auch auf Papier/im Rechner sein, aber dann mussen Sie wissen wo sie sich befinden
Something went wrong...